1
00:00:06,119 --> 00:00:07,311
♪ 

2
00:00:07,311 --> 00:00:07,411
 ♪ 

3
00:00:07,619 --> 00:00:09,202
 [CROMADO] Hein?
 Então, qual é o problema aqui? 

4
00:00:09,411 --> 00:00:11,452
 Por que você tem
 uma bandeja cheia de trigo encharcado? 

5
00:00:11,661 --> 00:00:12,869
 [KASEKI]
 Parece que brotou para mim. 

6
00:00:13,077 --> 00:00:14,952
 [SENKU]
 Isso é 10 bilhões por cento bom. 

7
00:00:15,161 --> 00:00:17,452
 Nós vamos pegar isso e então
 seque no forno. 

8
00:00:17,661 --> 00:00:19,369
 [KASEKI] Eu pensei
 você acabou de molhar a coisa! 

9
00:00:19,577 --> 00:00:21,202
 O que você está tentando fazer? 

10
00:00:21,411 --> 00:00:23,369
 Temos que amassar,
 e livre-se dos cascos. 

11
00:00:23,577 --> 00:00:25,369
 Então eu posso vencer
 o máximo! 

12
00:00:25,577 --> 00:00:26,869
 Huh.
 [batida] 

13
00:00:27,077 --> 00:00:28,994
 [SENKU]
 Misture em água quente e filtre. 

14
00:00:29,202 --> 00:00:30,452
 Você obtém suco de trigo.

15
00:00:30,661 --> 00:00:31,661
Também conhecido como "mosto". 

16
00:00:31,869 --> 00:00:33,202
 -Uau!
 -Uau! 

17
00:00:33,411 --> 00:00:35,077
 [SENKU]
 Adicione um pouco de Humulus lupulus, 

18
00:00:35,286 --> 00:00:38,244
 são lúpulos que crescem selvagens
 no Japão e ferva. 

19
00:00:38,661 --> 00:00:40,369
 E então, nós apenas
 deixe nossos amigos de fermento 

20
00:00:40,577 --> 00:00:42,119
 fazer a coisa deles. 

21
00:00:42,119 --> 00:00:44,577
 Vamos deixar fermentar
 por conta própria e se tornar álcool. 

22
00:00:44,786 --> 00:00:47,494
 O fermento vai mesmo
 carbonatar o material para nós. 

23
00:00:48,077 --> 00:00:49,286
 [líquido escorrendo] 

24
00:00:49,494 --> 00:00:51,327
 [torcendo] 

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,244
 [expira] 

26
00:00:53,452 --> 00:00:54,744
 Hum. 

27
00:00:54,952 --> 00:00:56,119
 Nada como uma boa cerveja! 

28
00:00:56,327 --> 00:00:57,536
 Atinge o ponto! 

29
00:00:57,744 --> 00:00:58,952
 De volta ao antigo Egito. 

30
00:00:58,952 --> 00:01:00,494
 -[risos]
 -[SENKU] Cerveja era tão valiosa, 

31
00:01:00,702 --> 00:01:02,577
 eles costumavam pagar
seus construtores de pirâmides com ele. 

32
00:01:02,786 --> 00:01:03,911
 [engole em seco] 

33
00:01:03,911 --> 00:01:05,827
 É perfeito depois
 um dia duro de trabalho. 

34
00:01:06,036 --> 00:01:07,036
 Você não está errado! 

35
00:01:07,244 --> 00:01:08,494
 [engolindo em seco] 

36
00:01:08,702 --> 00:01:09,577
 [risos] 

37
00:01:09,786 --> 00:01:10,994
 Isso é bom! 

38
00:01:11,369 --> 00:01:12,411
 Espere, espere. 

39
00:01:12,619 --> 00:01:13,869
 Você não vai ter nenhum? 

40
00:01:14,077 --> 00:01:15,369
 Acho que vou passar por agora. 

41
00:01:15,577 --> 00:01:17,661
 Está tudo bem.
 Eu não sou o único. 

42
00:01:18,244 --> 00:01:20,077
 Precisamos ficar sóbrios
 pessoal para ter certeza 

43
00:01:20,286 --> 00:01:22,077
 o navio não afunda
 ou algo assim. 

44
00:01:22,286 --> 00:01:24,036
 Mas, felizmente,
 nem todo mundo é fã 

45
00:01:24,244 --> 00:01:25,536
 de beber, de qualquer maneira. 

46
00:01:26,119 --> 00:01:27,661
 [risos] 

47
00:01:27,869 --> 00:01:29,869
 Eu não tenho idade suficiente
 estar bebendo álcool. 

48
00:01:30,077 --> 00:01:31,911
 Sim, acho
você é um pouco jovem. 

49
00:01:32,119 --> 00:01:33,327
 [risos] 

50
00:01:33,536 --> 00:01:34,869
 Não deixe isso te derrubar. 

51
00:01:35,161 --> 00:01:37,244
 Mas quando chegar a hora
 para me divertir no meu navio, 

52
00:01:37,452 --> 00:01:40,036
 você tem que me prometer
 que você vai se divertir conosco. 

53
00:01:40,244 --> 00:01:42,161
 Não são permitidas exceções,
 você ouviu? 

54
00:01:42,369 --> 00:01:44,202
 François!
 [estalo de dedo] 

55
00:01:44,411 --> 00:01:45,869
 Sim, senhor. 

56
00:01:46,077 --> 00:01:48,619
 Então vou misturar alguns especiais,
 coquetéis não alcoólicos. 

57
00:01:48,827 --> 00:01:50,869
 Seria um golpe
 para o moral de toda a tripulação 

58
00:01:51,077 --> 00:01:53,536
 se nós deixássemos aqueles
 quem não absorve se sente excluído. 

59
00:01:53,744 --> 00:01:55,244
 Você realmente pode fazer tudo isso? 

60
00:01:55,452 --> 00:01:56,744
 Neste pequeno bar de bordo? 

61
00:01:56,952 --> 00:01:59,244
 [RYUSUI] Esperar
nada menos de François! 

62
00:01:59,452 --> 00:02:00,536
 [risos] 

63
00:02:00,536 --> 00:02:02,077
 Deixe-nos saber
 se você precisar de alguma coisa. 

64
00:02:02,286 --> 00:02:04,952
 O que você quiser,
 a equipe científica está nisso! 

65
00:02:05,327 --> 00:02:07,744
 Você é tão gentil
 e generoso como sempre. 

66
00:02:08,619 --> 00:02:11,411
 E já que você está oferecendo
 tão magnanimamente... 

67
00:03:48,129 --> 00:03:49,837
 [GER]
 Xarope de goma, hein? 

68
00:03:50,048 --> 00:03:51,506
 Estamos fazendo isso com trigo. 

69
00:03:51,716 --> 00:03:53,383
 Depois de lavar a farinha de trigo, 

70
00:03:53,594 --> 00:03:56,178
 a gosma que se acumula
 lá no fundo está o amido. 

71
00:03:57,099 --> 00:03:59,974
 O ingrediente secreto
 é ácido sulfúrico. 

72
00:04:00,187 --> 00:04:02,312
 Que legal.
 Nossa velha amiga, Sulfurina! 

73
00:04:02,523 --> 00:04:04,481
 Você vai
 colocar isso em uma bebida?

74
00:04:04,693 --> 00:04:06,818
Essa coisa é super
 venenoso, Senku! 

75
00:04:07,405 --> 00:04:09,738
 Isso vai derreter seus dentes
 se você beber puro. 

76
00:04:09,950 --> 00:04:11,866
 É por isso
 nós fervemos tudo isso! 

77
00:04:12,078 --> 00:04:13,119
 Oh sim. 

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,954
 Claro,
 você não usaria isso 

79
00:04:15,165 --> 00:04:17,998
 sem algum tipo de conhecimento científico
 truque útil para neutralizá-lo. 

80
00:04:18,211 --> 00:04:20,044
 Tenho que aprender o valor
 de paciência, Gen. 

81
00:04:20,255 --> 00:04:22,089
 [SENKU]
 Despeje um pouco de witherita tóxica. 

82
00:04:22,300 --> 00:04:23,925
 -Isso também é veneno!
 -Isso também é veneno! 

83
00:04:24,135 --> 00:04:25,260
 Provavelmente é apenas o nome 

84
00:04:25,471 --> 00:04:26,679
 isso parece assustador, certo? 

85
00:04:26,681 --> 00:04:27,889
 Quero dizer, não há como
 Senku estaria colocando

86
00:04:28,100 --> 00:04:29,766
veneno direto
 em nossas bebidas. 

87
00:04:29,977 --> 00:04:31,477
 Não, é veneno puro. 

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,063
 -[GEN, KASEKI] Mas por quê?
 -[CHROME] Mas por quê? 

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,357
 Vocês, gatos assustados
 apenas cale a boca já? 

90
00:04:35,568 --> 00:04:36,651
 Estamos fazendo açúcar 

91
00:04:36,862 --> 00:04:38,487
 e coisas com isso
 já faz um tempo. 

92
00:04:38,822 --> 00:04:41,989
 Misture tudo, verifique o pH,
 filtrá-lo e é inofensivo. 

93
00:04:42,327 --> 00:04:43,910
 É assim que a ciência funciona. 

94
00:04:44,121 --> 00:04:46,787
 Claro, se você não sabe
 o que você está fazendo, você morrerá. 

95
00:04:47,709 --> 00:04:50,042
 Depois de feito isso,
 você tem xarope de goma. 

96
00:04:50,255 --> 00:04:51,671
 ♪ 

97
00:04:51,882 --> 00:04:53,423
 Ah! 

98
00:04:53,926 --> 00:04:56,176
 Tão doce! 

99
00:04:56,388 --> 00:04:58,846
 [cabra balindo] 

100
00:04:59,058 --> 00:05:00,850
 ♪ 

101
00:05:01,060 --> 00:05:02,935
 Aquecendo uma mamadeira
de leite, né? 

102
00:05:03,147 --> 00:05:06,147
 Não parece que conseguiu
 muito mais quente que a água do banho. 

103
00:05:06,359 --> 00:05:08,484
 Sim, isso é meio
 todo o ponto. 

104
00:05:09,155 --> 00:05:12,238
 [TAIJU]
 Uau! Cara, você fez iogurte! 

105
00:05:12,451 --> 00:05:14,743
 [SENKU] Pegue um pouco
 iogurte filtrado, adicione xarope de goma, 

106
00:05:14,954 --> 00:05:16,746
 um pouco de limão
 e pronto! 

107
00:05:16,957 --> 00:05:18,832
 ♪ 

108
00:05:27,305 --> 00:05:29,305
 [barulho] 

109
00:05:29,516 --> 00:05:31,224
 ♪ 

110
00:05:37,985 --> 00:05:40,027
 [FRANCÓIS]
 Espero que você goste disso. 

111
00:05:40,238 --> 00:05:42,988
 ♪ 

112
00:05:45,287 --> 00:05:47,037
 [sorvendo] 

113
00:05:47,248 --> 00:05:48,790
 Ah! Uau! 

114
00:05:49,000 --> 00:05:51,292
 Eu nunca tive nada
 como antes na minha vida! 

115
00:05:51,504 --> 00:05:53,379
 É super fofo,
 um pouco azedo, 

116
00:05:53,590 --> 00:05:55,090
 e um 100% gostoso! 

117
00:05:55,301 --> 00:05:56,509
 [FRANCÓIS]
 Eu adicionei um pouco de suco de maçã

118
00:05:56,720 --> 00:05:57,970
a esta bebida láctica. 

119
00:05:58,180 --> 00:06:00,097
 Maçã, hein?
 Boa ideia. 

120
00:06:00,307 --> 00:06:02,015
 [Kaseki ri] 

121
00:06:02,227 --> 00:06:04,435
 Eu amo o pequeno pepino
 na borda. 

122
00:06:04,646 --> 00:06:05,855
 Parece ainda menor, 

123
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
 versão mais fofa do seu capacete,
 Suika! 

124
00:06:08,276 --> 00:06:10,443
 Não é só
 uma guarnição decorativa. 

125
00:06:10,654 --> 00:06:12,238
 Quando você estiver prestes
 meio terminado, 

126
00:06:12,449 --> 00:06:14,491
 jogue-o no vidro
 e experimente. 

127
00:06:14,702 --> 00:06:15,994
 ♪ 

128
00:06:18,124 --> 00:06:20,124
 [sorve] 

129
00:06:20,793 --> 00:06:22,043
 O sabor mudou 

130
00:06:22,254 --> 00:06:23,837
 e agora tem gosto
 uma melancia! 

131
00:06:24,048 --> 00:06:26,632
 É muito gostoso
 e refrescante! 

132
00:06:26,843 --> 00:06:28,010
 Isso é legal. 

133
00:06:28,220 --> 00:06:29,928
 Como foi da maçã
 para melancia?

134
00:06:30,140 --> 00:06:33,723
Bem, é da mistura de cabaça
 plantas familiares com suco de frutas. 

135
00:06:34,270 --> 00:06:36,895
 Seu sorriso puro,
 como o sol radiante, 

136
00:06:37,107 --> 00:06:38,524
 interage com seu capacete, 

137
00:06:38,734 --> 00:06:40,942
 mostrando o seu
 charme efervescente. 

138
00:06:41,739 --> 00:06:43,822
 Um coquetel especialmente
 para Suika, 

139
00:06:44,034 --> 00:06:45,784
 o sol 2Side. 

140
00:06:46,287 --> 00:06:47,912
 ♪ 

141
00:06:48,122 --> 00:06:50,080
 [YUZURIHA] François parece
 um barman em um filme, 

142
00:06:50,292 --> 00:06:52,208
 o jeito que eles estão jogando
 as bebidas ao redor. 

143
00:06:53,171 --> 00:06:55,254
 eu apostaria que
 há alguma razão científica 

144
00:06:55,465 --> 00:06:56,799
 faz com que as bebidas se misturem melhor! 

145
00:06:57,009 --> 00:06:58,301
 Você faria isso agora? 

146
00:06:58,511 --> 00:06:59,636
 Não é nada disso. 

147
00:06:59,638 --> 00:07:01,055
 -Você está falando sério?
-Você está falando sério? 

148
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
 É simplesmente por talento. 

149
00:07:02,767 --> 00:07:05,350
 Trata os olhos do convidado
 além de seus paladares 

150
00:07:05,563 --> 00:07:06,938
 para uma experiência mais completa. 

151
00:07:07,148 --> 00:07:10,065
 Uau, fale sobre masterização
 a arte da hospitalidade. 

152
00:07:10,277 --> 00:07:11,485
 Hum. 

153
00:07:11,696 --> 00:07:14,071
 [FRANCÓIS]
 Este coquetel é para Tsukasa. 

154
00:07:14,866 --> 00:07:16,825
 Observe, como o vermelho
 da romã 

155
00:07:17,036 --> 00:07:19,328
 sob o brilho científico
 da luz negra 

156
00:07:19,540 --> 00:07:20,873
 muda como a chama suave 

157
00:07:21,084 --> 00:07:23,042
 fumegante por dentro
 O coração de Tsukasa. 

158
00:07:23,462 --> 00:07:24,670
 [CROMADO]
 Ficou azul? 

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,047
 [SUIKA]
 Está brilhando. 

160
00:07:26,257 --> 00:07:27,382
 Tão lindo. 

161
00:07:27,593 --> 00:07:29,301
 [barulho de gelo]

162
00:07:30,513 --> 00:07:33,013
[ri suavemente]
 Muito bom. 

163
00:07:33,225 --> 00:07:34,308
 Obrigado. 

164
00:07:34,518 --> 00:07:36,768
 E agora, para Gen,
 um olhar inocente 

165
00:07:36,980 --> 00:07:38,896
 esconde um toque maduro e picante. 

166
00:07:39,108 --> 00:07:40,941
 ♪ 

167
00:07:41,862 --> 00:07:43,362
 [sorve] 

168
00:07:43,572 --> 00:07:44,697
 [risos] 

169
00:07:44,699 --> 00:07:46,907
 Agora isso é
 o que eu chamo de cola picante! 

170
00:07:47,119 --> 00:07:48,952
 [FRANCÓIS]
 E para você, Kohaku. 

171
00:07:49,163 --> 00:07:50,830
 ♪ 

172
00:07:52,668 --> 00:07:55,085
 Hã.
 A humanidade realmente é alguma coisa. 

173
00:07:55,463 --> 00:07:57,213
 Nós temos a imaginação
 e conhecimento 

174
00:07:57,424 --> 00:08:00,091
 para criar coisas incríveis
 a partir de ingredientes naturais. 

175
00:08:00,303 --> 00:08:01,428
 [risos] 

176
00:08:01,429 --> 00:08:03,346
 Sim, mas você percebe
 que tudo 

177
00:08:03,557 --> 00:08:04,724
 em nosso mundo é natural. 

178
00:08:04,934 --> 00:08:06,518
 E este é um coquetel 

179
00:08:06,729 --> 00:08:08,729
 feito para aquele
e apenas Senku. 

180
00:08:09,274 --> 00:08:13,190
 Matcha batido, leite,
 e xarope de chá hojicha. 

181
00:08:13,905 --> 00:08:16,446
 As camadas representam a ciência
 e o jeito que 

182
00:08:16,659 --> 00:08:18,534
 ele constrói constantemente
 sobre si mesmo. 

183
00:08:18,745 --> 00:08:20,745
 Já que vou beber
 tudo junto, 

184
00:08:20,956 --> 00:08:22,290
 não posso simplesmente agitar isso? 

185
00:08:22,500 --> 00:08:24,417
 [François] Achei que você poderia
 sugira isso. 

186
00:08:24,711 --> 00:08:27,920
 Eu acredito que as camadas de sabor
 vão se misturar elegantemente. 

187
00:08:28,258 --> 00:08:30,716
 As conquistas científicas
 trabalhando em concerto 

188
00:08:30,928 --> 00:08:33,011
 para se tornar um café com leite levemente doce. 

189
00:08:33,222 --> 00:08:35,264
 ♪ 

190
00:08:37,312 --> 00:08:39,270
 [água borbulhando] 

191
00:08:41,484 --> 00:08:44,318
 [GINRO] Vamos, Matsukaze,
 tome uma bebida conosco.

192
00:08:44,530 --> 00:08:47,197
Queremos ouvir todos aqueles
 histórias legais sobre o seu passado, 

193
00:08:47,409 --> 00:08:48,617
 sobre o seu mestre. 

194
00:08:48,828 --> 00:08:51,244
 Diga a esse cara o quão incrível
 Eu estava naquela época. 

195
00:08:51,456 --> 00:08:52,872
 Seu mestre daquela época? 

196
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
 Você não. 

197
00:08:55,044 --> 00:08:57,919
 Meu mestre,
 ele tinha um espírito poderoso 

198
00:08:58,131 --> 00:08:59,590
 até o fim. 

199
00:09:00,051 --> 00:09:01,384
 Huh? 

200
00:09:01,886 --> 00:09:04,970
 Então, aconteceu
 sem qualquer tipo de aviso. 

201
00:09:05,183 --> 00:09:06,600
 ♪ 

202
00:09:06,810 --> 00:09:08,102
 Choveu de repente. 

203
00:09:08,395 --> 00:09:10,812
 Talvez a voz de alguém
 ordenou-lhes, 

204
00:09:11,066 --> 00:09:14,024
 ou talvez eles fossem
 respondendo às nossas maldições. 

205
00:09:14,237 --> 00:09:15,653
 Eu não posso dizer. 

206
00:09:15,864 --> 00:09:17,489
 Mas não demorou muito
 para as pessoas entenderem 

207
00:09:17,700 --> 00:09:19,950
 como são terríveis
armas funcionaram. 

208
00:09:20,411 --> 00:09:22,703
 ♪ 

209
00:09:23,415 --> 00:09:25,374
 Se estes caírem
 nas mãos erradas, 

210
00:09:25,585 --> 00:09:27,168
 o caos correrá desenfreado. 

211
00:09:27,421 --> 00:09:29,588
 Encontre todos eles e destrua
 eles imediatamente! 

212
00:09:29,799 --> 00:09:31,633
 [gritando] 

213
00:09:33,304 --> 00:09:35,221
 Mestre! 

214
00:09:36,267 --> 00:09:37,642
 [grunhidos] 

215
00:09:37,852 --> 00:09:39,644
 ♪ 

216
00:09:40,564 --> 00:09:42,148
 [MESTRE [GINRO]]
 Matsukaze. 

217
00:09:42,358 --> 00:09:44,191
 Não há como me salvar agora. 

218
00:09:44,611 --> 00:09:45,861
 Por favor, Mestre. 

219
00:09:46,071 --> 00:09:47,780
 Você não deveria dizer essas coisas. 

220
00:09:48,324 --> 00:09:49,574
 [MESTRE [GINRO]] Escute. 

221
00:09:49,785 --> 00:09:51,243
 Eu estive pensando. 

222
00:09:51,954 --> 00:09:53,329
 Por que os céus nos amaldiçoaram 

223
00:09:53,540 --> 00:09:55,665
 com esta petrificação maligna
 arma? 

224
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
 ♪ 

225
00:09:57,211 --> 00:09:59,836
 No começo, pensei
 foi um castigo divino. 

226
00:10:00,049 --> 00:10:01,465
 Mas é estranho.

227
00:10:01,717 --> 00:10:05,092
Se o objetivo final
 era transformar todos em pedra, 

228
00:10:05,682 --> 00:10:08,682
 só teria levado
 um dispositivo para fazer isso. 

229
00:10:09,269 --> 00:10:10,686
 Não faz sentido, 

230
00:10:10,897 --> 00:10:12,605
 eles foram projetados para nós? 

231
00:10:12,816 --> 00:10:14,566
 Por que eles são tão fáceis de usar? 

232
00:10:14,777 --> 00:10:15,985
 ♪ 

233
00:10:15,986 --> 00:10:18,320
 Eles pretendiam ser
 tratados como armas 

234
00:10:18,532 --> 00:10:20,115
 usar um contra o outro? 

235
00:10:20,326 --> 00:10:21,492
 ♪ 

236
00:10:21,703 --> 00:10:24,036
 É bastante perturbador,
 irritante! 

237
00:10:24,332 --> 00:10:27,832
 E eu quero os céus
 sofrer por isso, Matsukaze. 

238
00:10:28,503 --> 00:10:31,920
 Eu quero que os deuses saibam disso
 nós, humanos, não somos tão tolos, 

239
00:10:32,217 --> 00:10:34,550
 que eles nunca deveriam
 zombar de nós! 

240
00:10:34,762 --> 00:10:36,596
 ♪

241
00:10:38,309 --> 00:10:40,976
[todos gritando] 

242
00:10:42,895 --> 00:10:45,354
 [gritando] 

243
00:10:51,443 --> 00:10:53,693
 ♪ 

244
00:11:02,158 --> 00:11:04,367
 [MATSUKAZE]
 Não posso escapar do meu destino. 

245
00:11:04,869 --> 00:11:09,535
 Portanto, devo garantir
 as gerações futuras sabem 

246
00:11:09,747 --> 00:11:11,247
 o que causou esta calamidade. 

247
00:11:11,456 --> 00:11:13,873
 ♪ 

248
00:11:21,254 --> 00:11:22,545
 estou bem ciente 

249
00:11:22,881 --> 00:11:25,464
 que eu nunca poderei apagar
 a mancha do meu fracasso 

250
00:11:25,673 --> 00:11:26,882
 para proteger meu mestre, 

251
00:11:27,091 --> 00:11:28,383
 nem a amargura em meu coração 

252
00:11:28,592 --> 00:11:29,842
 derrotando Why Man. 

253
00:11:30,051 --> 00:11:31,635
 -[geme]
 -[MATSUKAZE] Mas ainda assim... 

254
00:11:31,844 --> 00:11:33,469
 Devo continuar. 

255
00:11:36,097 --> 00:11:37,597
 [FRANCÓIS]
 Cerveja com matcha. 

256
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
 A amargura que vem
 com a maturidade um dia, 

257
00:11:41,059 --> 00:11:43,101
 amadurecer em algo
 mais palatável.

258
00:11:43,352 --> 00:11:44,769
Por favor, aproveite. 

259
00:11:47,438 --> 00:11:49,688
 [engolindo em seco] 

260
00:11:50,232 --> 00:11:51,857
 ♪ 

261
00:11:52,400 --> 00:11:54,191
 [TODOS]
 Ele é um peso leve? 

262
00:11:54,609 --> 00:11:56,776
 [ondulação da água] 

263
00:11:57,444 --> 00:11:59,361
 [vara batendo] 

264
00:11:59,821 --> 00:12:01,280
 [suspiros] 

265
00:12:02,365 --> 00:12:03,907
 [batida] 

266
00:12:04,116 --> 00:12:05,408
 [grunhidos] 

267
00:12:06,117 --> 00:12:07,242
 [suspiros] 

268
00:12:07,451 --> 00:12:08,701
 ♪ 

269
00:12:08,911 --> 00:12:12,786
 Eu falhei com ele,
 Devo me tornar mais forte. 

270
00:12:12,997 --> 00:12:14,372
 Sim. 

271
00:12:14,873 --> 00:12:15,873
 Tsukasa. 

272
00:12:16,082 --> 00:12:17,374
 Me empresta seu peito! 

273
00:12:17,583 --> 00:12:18,417
 Claro. 

274
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
 Ah, obrigado! 

275
00:12:20,168 --> 00:12:21,709
 Tsukasa. 

276
00:12:21,919 --> 00:12:23,169
 [MATSUKAZE]
 Perdoe-me! 

277
00:12:23,378 --> 00:12:25,170
 eu estava intoxicado
 e fora de linha. 

278
00:12:25,380 --> 00:12:26,422
 Sim. 

279
00:12:26,631 --> 00:12:27,923
 Acho que todos nós poderíamos nos beneficiar 

280
00:12:28,132 --> 00:12:29,632
 de mais treinamento de combate. 

281
00:12:30,341 --> 00:12:32,883
 Espere, na verdade vamos
 acordar esse cara? 

282
00:12:33,093 --> 00:12:33,968
 Eu não sei. 

283
00:12:34,177 --> 00:12:35,218
 [risos] 

284
00:12:35,428 --> 00:12:36,969
 [SENKU]
Relaxe, agora temos uma arma. 

285
00:12:37,179 --> 00:12:40,012
 Além disso, Tsukasa está aqui
 para mantê-lo sob controle. 

286
00:12:40,222 --> 00:12:42,139
 Não é uma hipérbole
 dizer o futuro 

287
00:12:42,349 --> 00:12:43,558
 da humanidade em jogo. 

288
00:12:43,767 --> 00:12:45,975
 eu não acho
 ele fará qualquer coisa estúpida. 

289
00:12:46,185 --> 00:12:48,351
 Você é nosso especialista em batalha,
 Tsukasa. 

290
00:12:48,562 --> 00:12:50,228
 e isso significa
 se você acha que precisa dele, 

291
00:12:50,438 --> 00:12:51,729
 então tenho certeza que sim. 

292
00:12:51,939 --> 00:12:53,689
 Eu conheço o combate corpo a corpo, 

293
00:12:53,940 --> 00:12:56,148
 e ele é o mais qualificado
 com armas. 

294
00:12:56,358 --> 00:12:57,900
 Então, precisamos da ajuda dele. 

295
00:12:58,527 --> 00:13:00,694
 ♪ 

296
00:13:07,199 --> 00:13:08,740
 Estamos perguntando a você, Hyoga. 

297
00:13:08,950 --> 00:13:10,366
 Ajude-nos. 

298
00:13:10,367 --> 00:13:12,242
 Se você pode treiná-lo
 em técnicas modernas de luta,

299
00:13:12,453 --> 00:13:15,119
Matsukaze vai melhorar
 exponencialmente. 

300
00:13:15,330 --> 00:13:17,080
 ♪ 

301
00:13:18,081 --> 00:13:21,372
 [HYOGA] Eu concordo com isso
 com uma condição. 

302
00:13:22,000 --> 00:13:23,250
 Oh sim? 

303
00:13:23,460 --> 00:13:24,751
 Você está procurando obter
 algum tipo de perdão 

304
00:13:24,961 --> 00:13:26,461
 por matar o velho Tsukasa
 e quem mais? 

305
00:13:26,670 --> 00:13:28,628
 [HIOGA]
 Não. Não vou pedir isso. 

306
00:13:29,089 --> 00:13:30,589
 Seria uma injustiça, 

307
00:13:30,798 --> 00:13:33,631
 e nenhum sistema de lei
 me ofereceria. 

308
00:13:34,342 --> 00:13:36,800
 Minha condição são dois reavivamentos. 

309
00:13:37,010 --> 00:13:39,344
 O direito de acordar duas pessoas. 

310
00:13:40,221 --> 00:13:41,429
 [sorri] 

311
00:13:41,638 --> 00:13:43,138
 ♪ 

312
00:13:52,520 --> 00:13:53,812
 Hyoga, é você. 

313
00:13:54,021 --> 00:13:55,521
 Hum. 

314
00:13:56,482 --> 00:13:57,857
 [suspiros] 

315
00:13:58,316 --> 00:14:01,191
 Agora, o que foi isso?
 o "Owari Kanryu" 

316
00:14:01,401 --> 00:14:03,026
 técnica de lança?

317
00:14:03,027 --> 00:14:05,152
[MOZ] Talvez eu devesse dar isso
 "pratique" uma coisa, tente pelo menos uma vez 

318
00:14:05,362 --> 00:14:06,737
 pode ser algo relacionado a isso. 

319
00:14:06,947 --> 00:14:10,030
 [HYOGA] Não, tem
 algo mais para fazer primeiro. 

320
00:14:10,324 --> 00:14:12,907
 Hum. Certamente existe. 

321
00:14:13,451 --> 00:14:15,826
 Tenho alguns
 garotas bonitas aqui. 

322
00:14:16,120 --> 00:14:18,745
 Eu gostaria de começar obtendo
 mais familiarizado com eles. 

323
00:14:18,954 --> 00:14:21,787
 [HYOGA] Agora, Moz, eu
 espero que você se comporte adequadamente. 

324
00:14:21,998 --> 00:14:23,623
 [grunhindo] 

325
00:14:23,833 --> 00:14:25,416
 [varas batendo] 

326
00:14:26,292 --> 00:14:28,126
 ♪ 

327
00:14:29,920 --> 00:14:31,504
 Kinro, venha aqui. 

328
00:14:31,713 --> 00:14:33,255
 Hum? 

329
00:14:33,839 --> 00:14:36,589
 [GINRO] Cara, se você me perguntar,
 esses caras são super assustadores. 

330
00:14:36,799 --> 00:14:38,133
 Não há como
 estou me jogando

331
00:14:38,342 --> 00:14:39,759
no meio disso! 

332
00:14:40,386 --> 00:14:41,677
 Então, eu estava pensando. 

333
00:14:41,887 --> 00:14:43,220
 Nós, ah... 

334
00:14:43,554 --> 00:14:45,138
 [sorri] 

335
00:14:45,805 --> 00:14:47,305
 ♪ 

336
00:14:47,515 --> 00:14:49,181
 [grunhindo] 

337
00:14:50,558 --> 00:14:52,100
 Quer saber, Kinro? 

338
00:14:52,309 --> 00:14:55,143
 Eles dizem amargo
 derrotas sempre vira 

339
00:14:55,353 --> 00:14:57,520
 em uma coisa suave. 

340
00:14:57,772 --> 00:14:59,397
 O que você está dizendo? 

341
00:14:59,606 --> 00:15:02,023
 [GINRO] Ah, é como algo
 François disse anteriormente. 

342
00:15:02,400 --> 00:15:03,733
 [KINRO]
 É isso, agora? 

343
00:15:03,942 --> 00:15:05,567
 [grunhindo] 

344
00:15:06,027 --> 00:15:07,402
 -[GINRO] Kinro, atrás de você!
 -[KINRO] O quê? 

345
00:15:07,611 --> 00:15:09,194
 [GINRO]
 Ai! 

346
00:15:12,282 --> 00:15:13,865
 [RYUSUI]
 No início da Idade Média. 

347
00:15:14,074 --> 00:15:16,991
 Esses bravos guerreiros
 governou os mares do norte. 

348
00:15:17,201 --> 00:15:19,160
 Eles são os vikings! 

349
00:15:19,369 --> 00:15:22,327
 Exibindo extremamente
habilidades náuticas impressionantes, 

350
00:15:22,538 --> 00:15:24,371
 os vikings chegaram
 nas Américas 

351
00:15:24,581 --> 00:15:26,456
 500 anos antes de Colombo. 

352
00:15:26,666 --> 00:15:28,041
 ♪ 

353
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
 Agora, isso é incrível. 

354
00:15:29,918 --> 00:15:31,543
 Como eles fizeram isso há tanto tempo? 

355
00:15:31,752 --> 00:15:32,669
 Sim! 

356
00:15:32,878 --> 00:15:34,086
 Não é justo! 

357
00:15:34,296 --> 00:15:36,379
 Como eles foram capazes
 para se locomover tão facilmente? 

358
00:15:36,589 --> 00:15:38,464
 Não é como
 eles tinham sinais a seguir! 

359
00:15:38,674 --> 00:15:41,049
 O sol poderia ter agido
 como um grande sinal. 

360
00:15:41,259 --> 00:15:43,759
 Isso é verdade, mas e quanto
 quando o céu estava nublado? 

361
00:15:43,968 --> 00:15:46,260
 Eles tinham algum tipo
 do truque estranho que eles usaram? 

362
00:15:46,470 --> 00:15:49,179
 Eles fizeram,
 e é matéria de lendas! 

363
00:15:49,597 --> 00:15:51,431
 Foi dito que os vikings
tinha uma ferramenta que 

364
00:15:51,640 --> 00:15:53,265
 revelaria a posição
 do sol abaixo 

365
00:15:53,475 --> 00:15:54,850
 qualquer condição climática. 

366
00:15:55,268 --> 00:15:57,018
 Eles a chamavam de pedra-do-sol. 

367
00:15:57,227 --> 00:16:00,019
 Você vê, foi incrivelmente
 difícil de determinar 

368
00:16:00,229 --> 00:16:01,354
 seu rumo e posição 

369
00:16:01,355 --> 00:16:03,147
 enquanto viajava através
 o alto mar. 

370
00:16:03,398 --> 00:16:05,648
 Então, foi muito difícil
 para os vikings fazerem, 

371
00:16:05,858 --> 00:16:07,067
 mas devemos
 para tirar o máximo 

372
00:16:07,276 --> 00:16:09,109
 maneira complicada de chegar lá,
 não somos? 

373
00:16:09,319 --> 00:16:10,277
 [Senku ri] 

374
00:16:10,278 --> 00:16:12,361
 Não, é tipo,
 estúpido fácil agora. 

375
00:16:12,571 --> 00:16:14,946
 Porque graças à ciência
 e o velho professor GPS,

376
00:16:15,156 --> 00:16:17,489
sempre sabemos exatamente
 onde estamos. 

377
00:16:17,700 --> 00:16:18,991
 Pergunta sobre isso. 

378
00:16:19,201 --> 00:16:21,492
 Embora pareça
 uma ideia incrível. 

379
00:16:21,702 --> 00:16:23,368
 O que é o GPS do mundo de pedra? 

380
00:16:23,578 --> 00:16:25,161
 [sorri] 

381
00:16:25,162 --> 00:16:27,537
 É coordenação com Ruri
 e os outros no Japão. 

382
00:16:27,747 --> 00:16:29,039
 [pássaros cantando] 

383
00:16:29,248 --> 00:16:30,498
 Uau, olhe isso! 

384
00:16:30,499 --> 00:16:32,624
 Qual é o negócio
 com todas essas ampulhetas? 

385
00:16:33,126 --> 00:16:34,751
 Não se esqueça do relógio de sol também, 

386
00:16:34,961 --> 00:16:36,836
 isso nos ajudará a transmitir
 o tempo no Japão 

387
00:16:37,045 --> 00:16:40,378
 com a maior precisão possível
 para nossos amigos no navio. 

388
00:16:40,923 --> 00:16:43,506
 -Mensagem de Ruri?
 -Finalmente está acontecendo!

389
00:16:43,717 --> 00:16:44,967
Expressando seus sentimentos
 para cromo 

390
00:16:45,176 --> 00:16:46,509
 do outro lado do oceano! 

391
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
 O que vocês são idiotas
 falando? 

392
00:16:48,928 --> 00:16:50,595
 Estamos ridiculamente longe. 

393
00:16:50,804 --> 00:16:53,012
 Seria impossível
 para ter uma conversa. 

394
00:16:53,223 --> 00:16:54,931
 Então como podemos receber a mensagem? 

395
00:16:55,140 --> 00:16:56,349
 Bem, eles não serão verbais, 

396
00:16:56,558 --> 00:16:58,600
 mas podemos receber
 sinais fracos de ondas curtas. 

397
00:16:58,810 --> 00:17:01,352
 Então eles enviam um a cada hora,
 bem na hora. 

398
00:17:01,561 --> 00:17:02,478
 [sino tocando] 

399
00:17:02,687 --> 00:17:04,270
 [risos]
 Lá vamos nós 

400
00:17:04,480 --> 00:17:07,188
 E isso significa
 são 10:00 da manhã lá. 

401
00:17:07,440 --> 00:17:09,398
 E enquanto sabemos
 a hora, 

402
00:17:09,609 --> 00:17:11,984
 tudo que tenho que fazer é contar
os segundos para ter certeza 

403
00:17:12,193 --> 00:17:13,693
 permanecemos precisos. 

404
00:17:13,694 --> 00:17:16,402
 Como eu poderia esquecer que temos
 "Senku, o Cronômetro Humano" 

405
00:17:16,613 --> 00:17:18,029
 como nosso capitão. 

406
00:17:18,239 --> 00:17:20,114
 Eu ainda não entendi
 como saber que horas são 

407
00:17:20,324 --> 00:17:21,907
 nos ajuda a descobrir
 onde estamos. 

408
00:17:22,117 --> 00:17:24,200
 Especialmente, no meio
 do oceano. 

409
00:17:24,409 --> 00:17:25,659
 Está tudo bem, Suika. 

410
00:17:25,660 --> 00:17:27,160
 Os adultos modernos
 realmente não entendo 

411
00:17:27,370 --> 00:17:29,286
 como qualquer uma dessas coisas funciona,
 também. 

412
00:17:29,497 --> 00:17:30,622
 Neste momento, o sol 

413
00:17:30,831 --> 00:17:32,581
 no seu ponto mais alto
 no céu. 

414
00:17:32,790 --> 00:17:34,832
 Ou seja, isso
 são 12 horas, nosso horário! 

415
00:17:35,041 --> 00:17:36,583
 ♪ 

416
00:17:37,127 --> 00:17:39,543
 A diferença horária
nos dá nossa latitude. 

417
00:17:39,962 --> 00:17:42,212
 E a altura do sol,
 nossa longitude. 

418
00:17:42,421 --> 00:17:43,588
 E o que isso me diz, 

419
00:17:43,797 --> 00:17:46,464
 é o Perseu é atualmente,
 aqui! 

420
00:17:46,716 --> 00:17:48,216
 [todos suspiram] 

421
00:17:48,425 --> 00:17:49,884
 eu não entendo
 o material técnico, 

422
00:17:50,093 --> 00:17:51,426
 mas consegui a última parte. 

423
00:17:51,427 --> 00:17:53,344
 Porque se soubermos
 nossa longitude e latitude, 

424
00:17:53,554 --> 00:17:54,929
 sabemos exatamente onde estamos! 

425
00:17:55,139 --> 00:17:57,305
 Viajando com ciência
 é incrível! 

426
00:17:57,515 --> 00:17:58,848
 Enquanto pudermos ver o sol, 

427
00:17:59,057 --> 00:18:00,807
 saberemos tudo
 precisamos! 

428
00:18:01,018 --> 00:18:03,684
 Sim. Se os céus à frente
 seja gentil e claro, 

429
00:18:03,894 --> 00:18:06,644
 é uma navegação tranquila
 até os EUA!

430
00:18:06,854 --> 00:18:08,271
♪ 

431
00:18:08,480 --> 00:18:10,355
 [todos gemem] 

432
00:18:12,108 --> 00:18:13,608
 [trovão estrondoso]
 [respingos de chuva] 

433
00:18:13,817 --> 00:18:15,776
 [GEN] Você só tinha que dizer isso,
 não foi? 

434
00:18:15,985 --> 00:18:17,068
 Ufa. Quero dizer... 

435
00:18:17,278 --> 00:18:18,694
 É como antes
 você nasceu, 

436
00:18:18,904 --> 00:18:20,987
 você decidiu maximizar
 suas estatísticas em inteligência, 

437
00:18:21,197 --> 00:18:22,906
 coragem e força de vontade,
 mas acabou tendo 

438
00:18:23,115 --> 00:18:25,407
 absolutamente nada sobrou
 para dar sorte. 

439
00:18:25,617 --> 00:18:27,034
 -Uau!
 -[respingos de chuva] 

440
00:18:27,243 --> 00:18:28,910
 Não há como isso
 poderemos ver o sol 

441
00:18:29,119 --> 00:18:31,536
 através de tudo isso
 nuvens de trovoada e chuva! 

442
00:18:31,746 --> 00:18:32,829
 Huh. 

443
00:18:33,039 --> 00:18:34,414
 O que significa
 teremos apenas que confiar

444
00:18:34,623 --> 00:18:36,581
nos instintos do meu marinheiro
 durante o dia. 

445
00:18:36,791 --> 00:18:37,916
 E se isso continuar, 

446
00:18:38,125 --> 00:18:39,667
 nós vamos perder
 muito tempo. 

447
00:18:39,876 --> 00:18:41,209
 Sem o sol para nos guiar 

448
00:18:41,419 --> 00:18:43,585
 estaremos apenas navegando
 em círculos. 

449
00:18:43,879 --> 00:18:46,129
 Se ao menos tivéssemos algo
 mágico para ajudar como 

450
00:18:46,338 --> 00:18:48,922
 aquela pedra do sol de
 as lendas vikings. 

451
00:18:49,132 --> 00:18:50,382
 Huh? 

452
00:18:50,675 --> 00:18:52,508
 [risos] 

453
00:18:54,093 --> 00:18:55,510
 [CROMADO]
 Ah, sim! 

454
00:18:55,720 --> 00:18:57,679
 Nós temos essa pedra ruim
 do depósito de Skarn, 

455
00:18:57,888 --> 00:18:59,805
 Também conhecido como baú do tesouro da natureza! 

456
00:19:00,014 --> 00:19:01,431
 Você se importa em usar
 seu poder de gorila 

457
00:19:01,640 --> 00:19:03,515
 cinzelar
 esta seção intermediária para mim? 

458
00:19:03,725 --> 00:19:04,892
 [martelando]

459
00:19:05,101 --> 00:19:06,268
Você está pensando
 há uma linda jóia 

460
00:19:06,477 --> 00:19:07,852
 escondido bem no fundo dele
 ou algo assim? 

461
00:19:08,062 --> 00:19:10,103
 Contanto que você envie
 para Ruri, estou superando isso! 

462
00:19:10,313 --> 00:19:11,604
 [geme] 

463
00:19:13,273 --> 00:19:14,398
 Não sei. 

464
00:19:14,607 --> 00:19:15,816
 É meio bonito. 

465
00:19:16,025 --> 00:19:18,233
 Apenas um esbranquiçado,
 rock de aparência normal, hein? 

466
00:19:18,444 --> 00:19:20,360
 Você sabe,
 esse foi meu primeiro pensamento também. 

467
00:19:20,570 --> 00:19:22,320
 Mas, verifique,
 quando você olha para as coisas 

468
00:19:22,529 --> 00:19:24,029
 através da parte translúcida. 

469
00:19:24,238 --> 00:19:26,322
 Ah! Parece meio estranho. 

470
00:19:26,949 --> 00:19:28,865
 Como se você pudesse ver duas vezes! 

471
00:19:29,075 --> 00:19:32,033
 Huh. Bem, acho que é isso
 muito fascinante e tudo. 

472
00:19:32,244 --> 00:19:33,244
 Mas não estou convencido disso

473
00:19:33,453 --> 00:19:34,911
Ruri pensaria
 muito disso. 

474
00:19:35,120 --> 00:19:37,745
 Sim? Na verdade, eu nunca
 disse uma única coisa sobre ela. 

475
00:19:38,665 --> 00:19:40,498
 [CHROME] Qualquer coisa legal
 tem uma chance de acabar 

476
00:19:40,708 --> 00:19:42,791
 ser algo totalmente
 ruim algum dia. 

477
00:19:43,001 --> 00:19:45,751
 Então, eu verifico tudo
 que eu possa colocar em minhas mãos. 

478
00:19:45,962 --> 00:19:48,920
 E é isso que significa
 ser um verdadeiro usuário de ciência! 

479
00:19:49,130 --> 00:19:50,922
 ♪ 

480
00:19:51,966 --> 00:19:53,466
 [CROMADO]
 Agora, olhe! 

481
00:19:53,675 --> 00:19:55,175
 Você pode ver a marca
 duas vezes através da rocha, 

482
00:19:55,384 --> 00:19:56,759
 um pouco deslocado. 

483
00:19:57,010 --> 00:19:59,135
 Ok, então para que lado
 seria o sol? 

484
00:19:59,345 --> 00:20:02,095
 Você não será capaz de ver
 através das nuvens de chuva.

485
00:20:02,388 --> 00:20:04,055
Sim, está perfeitamente bem. 

486
00:20:04,265 --> 00:20:06,224
 Porque quando você consegue
 o ângulo certo 

487
00:20:06,433 --> 00:20:08,266
 e aponte este bebê para o sol. 

488
00:20:09,018 --> 00:20:10,477
 Ver? Alinhou-se! 

489
00:20:10,686 --> 00:20:13,103
 As duas marcas parecem
 quase exatamente igual! 

490
00:20:13,563 --> 00:20:15,855
 Não que eu saiba
 por que ou qualquer coisa. 

491
00:20:16,440 --> 00:20:17,857
 Sem chance! 

492
00:20:18,066 --> 00:20:19,149
 Sim, caminho! 

493
00:20:19,359 --> 00:20:21,192
 Agora podemos saber
 onde o sol está 

494
00:20:21,610 --> 00:20:23,110
 mesmo quando está nublado! 

495
00:20:23,319 --> 00:20:24,777
 ♪ 

496
00:20:26,279 --> 00:20:28,071
 É calcita, então, duh! 

497
00:20:28,615 --> 00:20:30,156
 Ele atua como um prisma natural. 

498
00:20:30,366 --> 00:20:32,449
 Dividindo os raios de luz em dois. 

499
00:20:33,409 --> 00:20:34,826
 Então, quando eles se alinharem, 

500
00:20:35,035 --> 00:20:37,202
 isso nos mostrará
 onde o sol está se escondendo? 

501
00:20:37,411 --> 00:20:39,995
 Sim, isso é basicamente
toda a ideia. 

502
00:20:40,205 --> 00:20:42,622
 Huh, faz sentido para mim agora. 

503
00:20:43,332 --> 00:20:45,999
 Aparentemente, quando eles
 investigar naufrágios vikings 

504
00:20:46,209 --> 00:20:47,542
 no fundo do oceano, 

505
00:20:47,543 --> 00:20:49,793
 eles muitas vezes descobrem
 uma enorme quantidade de calcita. 

506
00:20:50,379 --> 00:20:51,795
 Embora sempre tenha sido
 um mistério 

507
00:20:52,005 --> 00:20:53,838
 sobre por que eles estavam
 carregando-o com eles. 

508
00:20:54,047 --> 00:20:55,464
 Mas deve ser isso! 

509
00:20:55,966 --> 00:20:59,008
 Talvez não tenha sido algum
 uma espécie de item mágico lendário, 

510
00:20:59,218 --> 00:21:01,301
 mas um incrível,
 verdadeira invenção. 

511
00:21:01,511 --> 00:21:02,886
 Essa foi a pedra do sol! 

512
00:21:03,095 --> 00:21:05,345
 Ha-ha! Você está certo! 

513
00:21:05,555 --> 00:21:07,680
 E agora,
 mais de 4.000 anos depois. 

514
00:21:07,891 --> 00:21:09,724
 Nossa tripulação está navegando
através do oceano 

515
00:21:09,933 --> 00:21:12,850
 para as Américas,
 assim como os vikings de antigamente! 

516
00:21:13,060 --> 00:21:16,102
 Com a ajuda do incrível,
 verdadeiro poder da ciência! 

517
00:21:16,312 --> 00:21:18,062
 ♪ 

518
00:21:19,856 --> 00:21:22,023
 [CHROME] O que vem a seguir
 em nossa jornada científica? 

519
00:21:22,231 --> 00:21:23,606
 [risos] 

520
00:21:24,898 --> 00:21:27,273
 ♪ 

521
00:22:05,273 --> 00:22:07,106
 [suspiros]
 É terra! 

522
00:22:07,314 --> 00:22:08,814
 ♪ 

523
00:22:10,023 --> 00:22:11,856
 [TODOS]
 Hah! 

524
00:22:12,189 --> 00:22:13,898
 Finalmente! 

525
00:22:14,106 --> 00:22:15,481
 [SUIKA]
 Estamos aqui, pessoal! 

526
00:22:15,689 --> 00:22:16,773
 [TODOS]
 Ah, sim! 

527
00:22:16,981 --> 00:22:19,689
 Nós fizemos isso até o fim
 para a América! 

528
00:23:55,773 --> 00:23:58,439
 ♪